PILIH TOKOH
UBAH SUAI AVATARMU JENIS TUBUH
Ya!
Kenapa pintumu ditutup, Maxie?
Ayah, aku kelas enam. Kadang aku perlu privasi.
Aku akan ke bandara. Kembali dua hari lagi.
Jangan jahat dengan adikmu.
Bantu ibumu, dan jangan sentuh drone.
Tidak akan. Sampai jumpa.
Aku serius, ya? Itu bukan mainan. Itu untuk kerjaku.
Selamat terbang. Sampai jumpa. Aku sayang kau.
Terima kasih. Hei, peluk aku.
Kuberi dua pelukan saat kau pulang.
Aku paham.
Kenapa kau tersenyum?
Kau semakin besar. Itu menyenangkan bagiku.
Tidak. Jangan tersenyum.
Aku ingat membawamu pulang dari RS ibarat kemarin.
Kini, kau di sini, merancap sendirian.
-Aku tak begitu. -Tak apa-apa.
Seperti kau dapat mainan baru, yang terbaik,
dan kau selalu ingin memainkannya.
Entahlah. Aku ingin katakan aku bangga kepadamu.
Baik, teruskan kegiatanmu. Aku sayang kau. Sampai jumpa dua hari lagi.
Amy, kau tak akan percaya ini.
ANAK BAIK
Hei. Lihat ini.
Pengasuhku berkata semua anak kelas enam merancap.
Apa itu merancap?
Saat gadis membuatmu puas hingga "keluar."
Lalu tugasmu membersihkannya.
Kurasa bukan "keluar."
Ya. Keluar.
Cara SMP lebih intens dibanding SD.
Jika kita mau berhasil, kita harus bekerja sama.
Anak Karung Kacang selamanya.
Polisi tidur.
Teman-temanmu iri kau mengencani anak kampus?
-Beberapa, kurasa. -Ya?
Ya. Tunggu, hei...
-Bisa kubantu? -Pergi!
Hei, Stranger Things, enyahlah!
-Cepat! -Ayo!
Kau kenal mereka?
Tak ada yang bisa hentikan Turzan dari Uzkara.
Lucas, simpan di kotak.
Harganya 300 dolar.
Sekarang 600. Kuperiksa.
Enam ratus dolar?
-Kita jutawan! -Ya.
Kalian mau pergi ke taman seluncur besok usai sekolah?
Aku tahu apa itu kokaina.
Annabelle, keluar. Cuma untuk Anak Karung Kacang.
Kudengar, di taman seluncur, anak lebih tua memaksamu pakai narkoba.
Kami tak akan pakai narkoba. Itu menghancurkan kehidupan dan komunitas.
Kau tak ada pilihan.
Ibu!
Annabelle, jangan siksa kakakmu. Ayo, naik. Sekarang.
Baik, Anak Karung Kacang, selesaikan. Ini malam sekolah.
Lampu mati, 20.30.
Apa? Katamu 20.45!
Hei. Selesaikan.
Kurasa aku tak mau ke taman seluncur.
Kini kita kelas enam. Kita harus lakukan kegiatan kelas enam.
Kau mau menemui Brixlee, ya?
-Hai. -Astaga!
Ibu!
Taman ini keren sekali.
Hei. Ada Pasukan Skuter.
Tahu siapa yang pintar menghina? Atticus L.
Dia lucu sekali.
Atticus L.?
Akan kukalahkan dia saat perang hinaan. Benar, Max?
Jadi...
kau mau berikan Brixlee kalung yang kaubuatkan?
Tidak. Sudahlah. Aku belum masukkan ke pembakaran.
Kau selalu punya alasan.
Thor, kau tak pernah bicara ke gadis.
Gadis itu pengalihan perhatian.
Audisi Rock of Ages dua hari lagi.
Aku tak mau terikat
Max! Kemarilah!
Hei, Taylor.
Kata orang, kau membuatkan Brixlee kalung di kelas seni.
Percobaan bagus, tetapi aku tak bicarakan proyek seniku sebelum usai.
Jika dia menaksirmu, kau mau akui, kau menaksirnya?
Apa dia menaksirku?
Entahlah. Aku tak pernah tanyakan.
-Sampai besok. -Sampai jumpa.
Sial!
Bagaimana, Pemuda pencinta?
Dia mungkin tahu soal kalungnya.
Lasagna sayuran untuk makan malam?
Semua mujur untuk Lucas.
Sampai jumpa di sekolah.
Sampai jumpa! Jaga dirimu.
Anak Skuter.
-Bersikap tenang. -Baiklah.
Apa kabar, Atticus?
Kalian mau lihat hal keren?
Tentu!
Kita melakukan apa?
Kita akan minum bir.
-Takut? -Tidak.
-Aku pernah lakukan 5.000 tegukan bir. -Yang benar saja.
Soren pegang rekornya. Tiga tegukan.
-Tiga tegukan? -Tiga tegukan.
Aku sudah merasakan sesuatu.
Lezat.
Hati-hati, ini panas.
Kau mau minum atau tidak?
Aku lupa. Aku ada audisi musikal Jumat ini.
Ada tes narkoba untuk bir.
Thor, akui saja kau pengecut.
Tidak.
Mau kami taruh birnya di cangkir bayi? Cangkir Bayi.
Tidak!
Cangkir Bayi. Hinaan keren, Atticus.
Bukan hinaan keren.
Ayahnya ditangkap menyetir sambil mabuk dua kali dan harus naik kereta.
Itu hinaan bagus.
-Cangkir Bayi, menyanyilah. -Tidak.
Bagaimana dengan "Kelap-Kelip Bintang Jalang"?
Cangkir Bayi!
-Cangkir Bayi! -Cangkir Bayi!
Tidak. Dia akan lakukan, tetapi perlu waktu berpikir.
Cangkir Bayi!
Sampai jumpa.
Lasagna dan soda?
Jangan beri tahu orang tuaku, kau beri aku ini.
Anak ini lucu, ya?
Kami akan bercerai.
-Apa maksudmu? -Baik. Kuberi tahu.
-Semua akan tetap sama. -Kami berjanji.
Kita masih akan tonton This Is Us bersama?
-Tentu. Itu acara favorit kita. -Ya!
Itu acara keluarga kita.
Kecuali kini, kau akan lihat di dua TV berbeda.
Dalam dua rumah berbeda.
Jadi, kau harus menonton episode dua kali.
Selasa Taco bagaimana?
Selasa Taco masih dilakukan.
Sebenarnya, kau akan dapat dua Selasa Taco.
Cuma salah satunya hari Rabu.
-Dua kali lebih asyik. -Dua kali lebih asyik. Dua kali taco.
Semua akan tetap sama.
Aku dan ibumu, kami masih bersahabat. Ya?
Akan asyik makan taco bersama, sebagai keluarga,
tetapi kita bisa ganti dengan Rabu Sayap.
Thor, terilhami. Suara malaikat!
Kita berjalan di mana?
Rasanya asyik, bukan?
-Ada apa? -Lagu ini selalu membuatku sedih.
Jangan lupa, audisi Rock of Ages besok.
Ini musikal favoritku.
Namun, aku buat perubahan besar,
berdasarkan waktuku di Hollyaneh.
Kurasa akan mengilhami kalian yang berani bermimpi.
Gila.
Jadi, aku melihatnya, tetapi dia melihat ke arah lain.
Lalu dia melihatku, dan aku melihat ke arah lain.
Kurasa kelak, kami akan bertatapan.
Itu keren. Musikal ini akan keren.
Hei, Soren, lihat ini. Cangkir Bayi mendaftar untuk musikal.
Menyanyi itu untuk orang tak keren.
Tidak! Ada yang mendaftarkanku sebagai lelucon. Aku cuma mencoretnya.
Ya, terserahlah, Gembrot.
Cukup. Ayo, pergi.
-Aku harus pergi. -Maaf, Soren.
Jangan dengarkan Atticus. Ayahnya tak bayar pajak.
Tak penting ucapan Atticus.
Aku berpikir untuk berhenti menyanyi sejak aku kecil.
Ayo. Kita akan melewatkan sate ikan.
Itu makan siang terbaik bagiku.
Ya, orang tuaku baik sekali karena...
karena...
mereka hebat, dan...
Mereka hebat dan semua lancar.
Tunggu! Itu anting baru?
Ya, akhirnya! Terima kasih sudah memperhatikan.
Tampak manis pada dirimu.
Max, aku tak coba jadi manis, tetapi seksi dan menarik.
Aku cuma cari dua hal itu.
-Kau suka? -Sepertinya terinfeksi.
Soren keren sekali.
Kudengar dia hajar Derek Bachman dan isap kelamin kakak perempuannya.
Dia isap kelamin kakaknya sendiri?
Bukan! Dia isap kelamin kakak perempuan Derek.
Legenda hebat.
Kurasa Soren memanggilku.
-Apa kabar? -Apa kabar?
Kudengar kau meneguk bir seperti juara.
-Ya, tegukan besar. -Keren.
Aku adakan pesta besok malam.
Semua orang bodoh ini datang.
Kau mau datang?
Kau harus datang. Percayalah.
Ya, aku datang, tetapi aku harus tanya ibuku.
Juga, akan ada pesta ciuman.
Kau pernah cium gadis dengan lidah, ya?
Ya!
Tentu.
Di mana?
Mulutnya?
Ya, Kawan.
Dia tak akan mulai duduk dengan anak populer, bukan?
Tidak. Jika ada yang harus di sana, itu aku.
Katanya kau dipanggil Cangkir Bayi
dan kami ingin kau tahu kau selalu bisa hubungi
Koalisi Siswa Melawan Perundungan untuk perlindungan.
Apa ini seperti cangkir bayi?
Bukan, ini kotak jus. Karena aku bukan anak kecil.
Kasar sekali.
Tunggu, aku boleh ajak Thor dan Lucas?
Mereka aneh.
Tidak, mereka keren.
Tamunya separuh gadis, separuh pemuda. Kau paham?
Aku paham, tetapi mereka sahabatku.
Kami lakukan semua bersama. Kami Anak Karung Kacang.
Nama itu keren.
Persetan. Ajak mereka.
Aku juga setia dengan pasukanku.
Beri tahu keputusan ibumu.
Baik. Sampai jumpa.
Jadi?
Soren undang kita ke pestanya besok.
-Soren? -Ya.
Dia sebut namaku? Katanya "Thor?"
-Begitulah, ya. -Keren.
Juga ada gadis di sana. Paham maksudnya?
Drama.
Ciuman.
Kalian tahu cara mencium?
-Aku tak tahu sama sekali. -Tidak.
Ketik "mencium."
Bukan! "Payudara!"
PAYUDARA
"Penelitian kanker payudara."
"Cara temukan beha yang cocok."
Aku punya ide.
PORNO
"Apa usiamu 18 atau lebih tua?"
Aku akan klik "Ya."
Usia kita bukan 18 atau lebih tua! Ini bisa masuk rapor permanen.
Aku ibu tirimu.
Seharusnya kau tak boleh melihatku di kamar mandi.
Jangan beri tahu ayahku. Dia akan larang aku masuk tim.
Bangun!
Dia kena masalah.
Kau layak dihukum. Turunkan celanamu!
Inikah yang terjadi jika punya ibu tiri?
Tak mungkin akan masuk ke sana.
-Keluar dari sana. -Ke mana tangannya?
Astaga!
Tak ada yang mencium.
Ya, setidaknya tidak di mulut.
Orang tuaku punya boneka CPR. Kita bisa berlatih mencium dengannya.
Ayo.
Boneka CPR ini cantik sekali.
Kurasa aku dahulu.
Berhenti!
Sedang apa kau?
Menciumnya.
Kau tak bisa cium seseorang tanpa izin.
Ingat? Dari majelis?
Anggap ini Brixlee. Coba jadi pria sopan.
Baiklah.
Brixlee, boleh aku menciummu?
Kenapa?
Ya. Kau suka apa tentangku?
Kau manis. Kau harum. Kau juga pintar.
Kau selalu dorong Henry di kursi rodanya walau dia jahat.
Saat kupikir aku memahamimu,
kau mulai bermain papan selancar.
Aku setuju.
-Bagaimana itu? -Lengket.
Kenapa ada bulu di mulutnya?
Ini tak mengajari kita apa pun.
Harus lihat orang asli berciuman.
Cuma begitu kita tahu apa tindakan kita benar.
Tetanggaku sangat nimfomania. Pacarnya selalu datang.
Dia membakar?
Bukan, itu piromania. Dia nimfomania.
Orang yang suka bercinta.
Sungguh?
Aku akan tunggu sampai besok untuk mengejutkanmu.
Apa aku boleh beri tahu?
Tak usah.
Tidak, kau mau tahu.
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Aku tahu kita jarang bertemu lagi sejak aku bertemu Benji,
tetapi aku ingin menebusnya.
Jadi, besok aku bolos sekolah
dan kita pergi ke kota untuk melihat Kendrick Lamar.
-Yang benar saja! -Kita pakai molly!
Kau pikirkan semua.
Tentu saja! Akan jadi asyik!
Remix!
Benji bawakan ekstasi.
-Benjamin. -Terima kasih!
Lihat.
Ini tak berhasil. Mungkin kita bisa panjat pohon.
Tidak, kita akan terlihat.
Tidak maksudku panjat pohon saja.
Tunggu.
Aku tahu cara kita bisa lihat mereka berciuman.
SAMA SEKALI DILARANG!
Aku tak bisa.
Ada kameranya. Kita bisa lihat semua.
Kita bisa belajar teknik.
Ini untuk kerja ayahnya! Bukan mainan!
Tentu ini mainan. Ini dijual di toko mainan.
Pamanku terbangkan drone untuk militer
kini dia berteriak saat tidur dan kena diare parah.
Itu tak adil, dia menyimpannya di rumah.
Kau harus melewatinya tiap hari.
-Dia menyiksamu. -Benar.
Ibarat saat sepupumu berkeliaran pakai bikini dan menggodamu.
Jika dia tahu, kau akan dihukum. Kau tak bisa ke rumah Soren.
Lebih buruk lagi, kau kehilangan kepercayaan ayahmu.
Itu juga benar.
Dia akan menyayangimu sebagaimana dirimu.
Ya, pencium payah.
Ingat porno tadi? Pria itu tak tahu cara mencium.
Dia cuma menjilati bokong wanita itu.
-Kau mau cium bokong, Max? -Tidak.
Max, jangan dengarkan dia.
Dia cuma ingin pergi karena terobsesi dengan anak populer.
Percayalah, Max.
Kau tak mau pergi ke rumah Soren tanpa tahu cara mencium.
Besok, setelah bergaul dengan gadis,
kau mau mampir untuk bergaul dengan pemuda?
Tidak, kataku aku akan bersama Lily akhir pekan ini.
Ya, cuma saja...
Sulit bagiku untuk tak menemuimu, karena kau sahabatku.
Namun, Lily sahabatku.
Ya, aku paham. Sangat paham.
Mungkin aku akan bersama mantanku, Margaret.
Kau coba membuatku cemburu?
Tidak. Kenapa, kau cemburu?
Ya, ini tak berhasil.
Aku tahu. Kau tak cukup menarik untuk bersikap begini.
Lain kali kau ingin tahu ke mana semua pemuda baik,
ingatlah kau biarkan satu pemuda baik pergi.
Apa?
Aku tak katakan apa-apa.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Kau baik-baik saja?
Tunggu, ke mana pria itu?
Siapa peduli? Kedua gadis berpelukan.
Pasti mereka akan berciuman.
Kurasa aku harus lebih dekat.
Kau dengar itu?
Apa itu?
Itu memata-matai kita.
-Baik, giliranku menerbangkan. -Berikan!
-Aku mau terbang rendah. -Jangan!
Berikan. Kau akan merusaknya.
Kau mau itu? Baik!
Sial!
Tidak!
Sial! Apa-apaan, Thor?
Itu salah kita berdua.
Ayah akan marah besar! Sekarang bagaimana?
Apa-apaan?
Kita katakan ada pencurian.
Tempat ini dikotori, dan drone dicuri.
Itu ide paling bodoh yang kudengar!
Teman-teman.
Kita cuma harus ke sana dan katakan sejujurnya.
Lalu Tuhan akan membantu kita.
Hei. Bisa kubantu?
Semoga begitu.
Kami gunakan drone kami untuk ikuti keluarga kura-kura
dan mungkin itu jatuh di halaman belakangmu.
Ya, ada di sini. Masuklah.
-Kalian suka kura-kura? -Ya.
Itu keren.
Waktu habis, Keparat.
Sial, ini perangkap!
Kau kira aku peduli soal kura-kura?
Maaf. Kami cuma mau belajar cara mencium.
-Lucas, itu bukan urusan mereka. -Kita harus jujur.
Kami akan ke pesta ciuman
dan kami tak pernah mencium, kami takut!
Astaga, Lucas!
Aku pernah bercinta, tetapi tak pernah mencium.
Cari di internet, ketik "cara mencium." Begitulah tindakan orang.
Itu mudah sekali.
Kami bisa ambil drone tersebut? Itu BD Rolling Thunder.
Milik ayahku. Dia perlu untuk bekerja.
Boleh aku minta? Aku sangat perlu itu. Kumohon.
Kurasa tidak.
Jika tak dikembalikan, kulaporkan ke ayahku, kau mencurinya.
Akan kukatakan, kau cabul. Kami akan beri tahu sekolah.
Ini pelecehan sensual.
Kami akan beri tahu semua orang, kau misoginis.
Aku tak pernah memijat siapa pun!
Ini yang terjadi jika kau tak menghormati wanita.
Aku menghormati wanita! Ibuku sahabatku!
Aku bagaimana?
Astaga! Aku bermasalah besar.
Ayahku akan marah besar.
Kau harus memata-matai mereka. Kau sangat feminis.
Aku bukan feminis! Aku suka wanita.
Dan orang tuaku akan menelepon orang tua kalian.
Kita akan dihukum. Tak bisa ke pesta Soren. Kita bermasalah.
Kenapa kau tersenyum? Ini salahmu.
Ini keuntungan.
Ini dia!
-Apa itu? -Aku tak tahu.
Itu tampon.
Untuk apa?
Gadis masukkan ini ke anus agar bayi tak keluar.
Anak kelas delapan yang katakan.
Tubuh manusia itu misteri.
Aku tak percaya mereka makan vitamin kunyah.
Vitamin kenyal lebih lezat.
Aku suka vitamin kunyah, aku mau.
Tutup pelindung anak ini payah!
Thor!
Ini dari para gadis.
-Halo. -Kau ambil tasku. Ada SIM, ponselku.
Kembalikan sekarang!
Persetan bunyi itu. Aku mau drone milikku kembali.
Aku saja.
Apa katamu, Begundal kecil?
Aku akan buang air besar di mulutmu.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Hannah, aku punya adik. Seharusnya kau menakuti mereka.
Kau menakutiku.
Kami cuma ingin memberimu pelajaran.
Aku berjanji kami akan kembalikan drone.
Tak mungkin! Mereka akan menipu kita lagi. Atau mengalahkan kita.
Astaga. Bagaimana jika mereka minum ekstasi itu?
Lalu kita tak bisa pakai itu.
Tidak, mereka masih kecil. Mereka akan mati.
Ini Max yang tadi.
Temui kami di taman bermain di seberang John Adams
besok pukul 07.40.
Bawa drone dan jangan main-main dengan Anak Karung Kacang.
-Itu tangguh. -Sangat tangguh.
Aku agak bernafsu bicara dengan mereka.
Teleponnya masih menyala.
-Sial! -Matikan itu!
-Apa-apaan? -Sial!
Enam, tujuh, delapan, sembilan, 11,12, 13...
Jangan mendekat lagi.
-Kenapa? -Kalian akan kalahkan kami.
Taruh drone di perosotan
dan hitung mundur dari 100, tutup mata kalian.
Jangan coba hal aneh-aneh.
Ada saksi.
Baik. Kami harus bepergian lama.
Kembalikan tas atau aku akan menyakitimu. Jangan mengujiku.
Kau tak bisa mengancam, Orang Kampung.
Berikan molly milik kami!
Baik. Siapa Molly? Dia tak bersama kami.
Molly itu narkoba seks.
Dateline buat paparan soal itu.
Kau buat kami bawa narkoba ke taman bermain?
Ada anak-anak di sini!
Sial.
Tak apa-apa. Aku tahu harus bagaimana.
Kami membuat penahanan sipil. Kalian berdua ditahan.
-Ayo, tiarap. -Astaga.
-Ayo, angkat tangan! -Jangan bergerak!
-Angkat tangan! -Kini tiarap!
Ayo, tiarap!
Apa kau baru isi pistol palsumu?
Kau mengolokku?
Apa pun ucapanmu bisa digunakan melawanmu.
-Di pengadilan. -Kaulah yang pegang narkoba,
jadi, aku yang lakukan penahanan sipil terhadapmu.
Sial!
Istirahat, Pencandu!
Astaga.
Kesepakatan batal. Kita tak bisa biarkan mereka edarkan narkoba.
Lihatlah pencandu kotor itu.
Kehidupan mereka sudah rusak.
Berikan saja narkoba itu dan dapatkan drone.
Mungkin ada cara kita bisa lindungi komunitas dan dapatkan drone.
Tunda mereka.
Jadi, kau mau lakukan apa dengan narkoba itu?
Memakainya dan merasa asyik.
Mereka pencandu.
Ya.
Jadi, kalian mencandu seumur hidup?
Setiap hari.
Ya? Bagus.
Sedang apa dia? Hei!
Ini berfungsi!
Ya!
Terbangkan ke sekolah!
Awas pohonnya!
Kita akan berhasil!
Sial!
Para gadis itu mujur aku tak hajar mereka.
Astaga! Kita ditemukan!
Sial!
Itu di gedung sekolah!
Mereka tak peduli! Mereka jadi agresif!
Tahu yang kita perlukan?
-Jangan katakan. -Kita seperti pecundang.
-SCAB! -Diam!
-Diam. -SCAB!
-Apa itu? -Ada tiga anak terancam bahaya!
Kami takut! SCAB, bantu kami!
-Kami tak apa-apa. -Kami tak takut.
Kami baru masuk sekolah. Hari biasa.
Astaga.
Merundung itu payah, bersikaplah ramah.
Merundung itu payah...
Bila kau menyerang anggota kami, kau menyerang kami.
Kelemahanmu memberi kami kekuatan.
Anak-anak itu mencuri tasku.
Tidak hari ini, Perundung!
Tidak hari ini!
-Apa-apaan? -Merundung itu payah,
bersikaplah ramah.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Merundung itu payah, bersikaplah ramah.
Jangan cemas. Kita temukan mereka nanti.
SCAB menandai kita di Instagram.
Pertama "Cangkir Bayi", sekarang ini?
Dua pekan lagi aku kelas enam dan aku sudah jadi piranha sosial.
Teman-teman, ayahku pulang pukul 17.00.
Jika kita tak dapatkan drone baru, aku dihukum.
Berarti kita dihukum,
berarti tak ada pesta, berarti tak ada Brixlee.
"Cangkir Bayi" selamanya.
Tanpa Brixlee, tanpa teman, tanpa harapan,
orang tua bertengkar, terjebak di kamar kita, sendirian,
dua Selasa Taco.
Jadi, Max, kita harus bagaimana?
Kita akan bolos sekolah dan beli drone baru.
Jangan pikirkan diri sendiri, Max!
Itu bisa masuk ke rapor permanen.
Rencana Max menuju arah yang benar.
Terima kasih. Jika ada yang mencium Brixlee, aku akan mati.
Tunggu, apa? Ini rencananya.
Aku akan bawa bir ke rumah Soren
dan akan minum bir itu agar semua tahu...
Kau pemabuk.
Itu akan bagus.
Yang jual drone di sekitar sini cuma di North Point Galleria.
Itu enam setengah kilometer.
Enam setengah kilometer? Bagaimana kita ke sana?
-Ada Uber. -Tidak.
Itu langsung ke ponsel ibuku. Dia akan tahu.
Kita naik sepeda.
Dari mana kau dapat uang untuk beli drone baru?
-Apa? -Kau tahu.
Kartu Turzan dari Uzkara? Tidak mau!
Katamu semua orang mau beli itu.
Kita dapatkan bersama.
Kita akan jual bersama. Sebagai teman.
Ayolah, Lucas. Anak Karung Kacang lakukan semua bersama.
-Baik. Kurasa itu masuk akal. -Ya!
Lucas!
-Anak Karung Kacang selamanya. -Ya!
Kita nakal sekali.
Kita nakal sekali
-Aku harus singkirkan narkoba itu. -Sedang apa kau?
Menyingkirkan narkoba. Aku akan buang ke sungai.
Bisa mencemarkan air.
-Lalu kita bisa buang di hutan. -Itu narkoba seks.
Jika rubah melahapnya dan coba meniduri bajing?
Itu akan membunuhnya.
Lalu bagaimana singkirkan narkoba?
Sama dengan menyingkirkan bayi.
-Aborsi? -Adopsi?
Bukan! Kita taruh di pos damkar saat menuju ke mal.
Ide itu bagus.
Aku dapat pesan dari calon pembeli untuk kartu.
Bagus. Beri alamatku kepadanya.
Orang tuaku tak di rumah dan camilanku lezat.
PeterPan69 akan tiba lima menit lagi untuk beli kartu.
Ayo, bersiap.
Kutemukan semua senjata ini di belakang lemari orang tuaku.
Aku masih tak paham kenapa kita perlu senjata.
Dia bisa saja pedofil.
Dia tak bisa mencabuli kita bertiga.
Dia cuma perlu satu.
MANIK ANAL
"Manik anal"?
Alias nunchaku.
-Ya! -Itu bukan mainan!
Sial.
Baunya seperti tinja.
Halo.
-Aku mencari Lucas. -Itu aku.
Aku Claude.
Hei.
Ibuku di belakang.
Hai!
Jangan basa-basi. Apa kau pedofil?
Apa? Bukan.
Lucas, jika kau pedofil
berdiri di depan tiga pemuda lajang, kau mengaku?
-Mungkin tidak. -Jadi, kenapa dia begitu?
Yang benar saja.
Apa aku mirip pedofil?
-Ya. Tentu. -1.000%.
Itu tak adil.
Kau lebih mirip pedofil dibanding semua yang kutemui.
Aku bukan pedofil. Aku orang baik.
Baiklah. Kau boleh masuk, tetapi lepas sepatumu.
Aku mencari ini di mana-mana.
Kenapa kau bawa senapan paintball?
Kalau-kalau kita dianiaya.
Kartu ini hebat.
Bagaimana kau dapat ini?
Saat pindah ke sini,
aku, Max, dan Thor mulai bisnis memandikan anjing.
Kami dapat delapan dolar dan pakai uang untuk beli paket ekstensi
dan ada kartu ini.
Kau sangat beruntung.
-Kemujuran sejati, bertemu Max dan Thor. -Mengagumkan.
Kami sebut diri kami Anak Karung Kacang. Tahu sebabnya?
Karena kalian punya karung kacang?
-Itu benar. -Ya, pintar.
Kita sepakat.
Ayo. Mari lakukan.
Tidak bisa.
-Maaf. -Lucas, kemari sekarang juga.
Maaf, beginikah anak usia 12 tahun melakukan bisnis?
Apa yang baru terjadi? Kukira kau setuju.
Katamu kita tak akan lakukan jika satu tak setuju.
Aku tak setuju.
Kenapa kau sangat peduli?
Kenapa kau tak peduli?
Kartu ini punya banyak kenangan.
Kau akan menyingkirkannya karena mau mencium gadis biasa?
Keren.
Brixlee bukan gadis biasa. Kami mungkin akan menikah.
Setiap pernikahan akhirnya bercerai!
Lucas...
Kau kalah suara.
Aku bisa tahu kau sedang mengamuk,
tetapi Brixlee cinta sejatiku.
Maaf. Boleh minta segelas air?
Bu?
Teman-teman?
Ya. Kau bisa ceritakan kisahnya?
Dia berasal dari mana? Tampaknya cukup eksotis.
Dengar baik-baik, karena aku buat tawaran sekali saja.
Empat ratus dolar untuk membelinya.
Tidak. Kami perlu 550 dolar.
Persetan.
Apa? Itu seluruh uang sakuku.
Begini, Claude, kita jujur saja.
Aku putra wiraswasta wanita.
Kurasa kita tahu jika kau tak mau beli bonekanya,
kau sudah pergi.
Jangan perlakukan kami seperti anak kecil. Kami tahu caranya.
Kau mau beli boneka CPR atau tidak?
Bodoh! Aku akan bayar seribu.
Ada lagi yang merasa dia akan meniduri boneka itu?
Kita harus minum.
Kita naik sepeda selama 14 menit terus-menerus.
Kurasa aku belum pernah sejauh ini dari rumah.
Kurasa aku buat produksi Cats di sini.
Kau sungguh tak mau menyanyi lagi?
Ya, aku tak pernah sesenang ini.
Berikan kami narkobanya.
Sial! Bagaimana kau temukan kami?
Teleponnya. Mereka melacak kami.
Kami tak mau beri narkoba ini.
Kami akan beri ke petugas damkar.
-Obati dirimu! -Pergi!
Kami di mobil. Kau tak bisa hindari kami.
Tidak dengan sepeda cepatku!
Semoga berhasil memasukkan mobilmu ke sini!
Sial.
Kau mau ke mana?
Hei!
Kau tak akan dapat narkoba ini!
Berikan dia narkoba seksnya!
Belok!
Aku tak mau kau menghancurkan hidupmu!
Kau baik-baik saja?
-Kau tak apa? -Lucas, tak apa?
Apa yang terjadi?
Kami kabur dari pengasuh kami. Dia coba sentuh penis kami!
-Apa? Itu tak benar! -Ya, benar!
-Tidak. -Ya!
Aku tak begitu.
-Pergilah! -Ada apa?
-Pergi! -Astaga.
Lucas, kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
-Lenganmu! -Astaga!
-Kupanggil 911! -Tolong!
Tak apa-apa. Ini selalu terjadi.
Ayo, kita harus pergi.
Kami tak apa-apa, ayo.
Aku ambil sepedanya.
Baik.
Kubuang telepon di semak berduri, agar tak bisa dilacak lagi.
Sakit!
Lucas, kau harus diam.
Baik, ada es?
Tidak, kita di lorong.
Obat pereda sakit?
-Kita bisa berikan molly kepadanya. -Tidak!
Ya, dia nanti akan coba meniduri kita.
Panggil ambulans! Misi selesai!
Kita akan tertangkap! Kau punya asuransi?
-Entahlah! Kau punya? -Aku tak tahu!
Kurasa cuma ada pengurangan pajak.
Tak apa-apa. Ini selalu terjadi atas petarung MMA.
Kita harus pukulkan lenganmu keras-keras agar kembali ke tempatnya.
Baik. Persetan! Ayo, selesaikan ini.
Ayo. Pelan-pelan. Baiklah.
Satu, dua, tiga!
Salah lengan!
-Baik, situs web baru. -Baiklah.
Baik, berbaringlah dan beri lenganmu. Ayo.
Baik. Katanya tahap ini akan menyakitkan,
kau harus gigit sesuatu yang keras.
Aku tahu.
Buka. Begitu.
Bagus.
Baik. Hitungan ketiga.
Satu! Dua! Tiga!
-Ada SMS dari Taylor. -Apa katanya?
Dia mau tahu kenapa kau tak masuk kelas dan apa kau ke pesta.
Tulis saja...
Baik, maaf. Satu, dua, tiga!
Biar kubantu.
-Lucas! Hitungan ketiga! -Lucas! Satu! Dua! Tiga!
Aku tak mengira itu berhasil.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak.
Aku tak begitu.
Orang tuaku akan bercerai.
-Apa ulahmu? -Thor!
Apa?
Maaf.
Ayahku pindah rumah.
Apa pun yang terjadi antara orang tuamu,
kau selalu didukung Anak Karung Kacang.
Kita tak akan berpisah. Anak Karung Kacang selamanya.
-Kau berjanji? -Ya.
Ayo, mari beli Tylenol Anak untukmu.
-Mau dibantu? -Tidak usah.
Baik, lakukan saja.
BIR
Hei, Miles.
Hei. Masuk kerja atau usai kerja?
Baru selesai tiga giliran kerja. Aku tak peduli jika dirampok.
Aku tak mau buat laporan lagi.
Polisi.
Sial. Kita bawa N-A-R-K-O-B-A.
Dia bisa mengeja. Bersikaplah wajar, pura-pura bicara.
-Tentang apa? -Bersikap wajarlah!
Menurutmu politik bagaimana?
Itu masalah rumit.
Polisi itu bertindak aneh.
Dia menatap kita.
Bersikap wajar. Tertawalah. Kita cuma dua anak tertawa.
Kami bolos sekolah.
Lucas!
Apa kami bermasalah?
Biasanya aku melaporkan ini,
tetapi karena kalian jujur, aku akan biarkan, ya?
Berjanjilah untuk tak mengulangi.
-Kami berjanji. Terima kasih, Pak. -Baik.
Itu hampir saja.
Tunggu, mana Thor?
Tunggu.
Kemarilah.
-Ada apa di celanamu? -Kelaminku.
Keluarkan.
Kelaminku juga besar.
Kembalikan.
Aku baik hati hari ini.
-Kami juga bawa narkoba. -Kawan!
Dia mencurigai kita.
Baik, kalian bawa apa?
Zat terkendali peraturan pertama dengan niat diedarkan.
Kawan, ini vitamin. Vitamin anak.
Bukan, itu narkoba!
Jika itu narkoba, berarti ini juga.
Jika kau tak menahan kami, kulaporkan kau.
-Lucas! -Biarkan aku.
Maaf, aku memaki anak, tetapi sial.
Aku akan menahanmu karena merusak hariku. Paham?
Akan kubawa ini. Biarkan aku pulang!
-Dia panggil bantuan. -Kita harus apa?
Tidak, begini.
Kuputuskan aku tak mau punya anak.
-Ada apa? -Polisi menatap kita.
Kita harus lari. Aku tahu harus bagaimana.
Tidak, itu bukan pembahasan...
Kau mungkin detektif, tetapi dalam pernikahan, kita setara.
Tutup saja. Siapa peduli?
Ini gratis karena aku polisi.
Apa-apaan, Thor?
Kau tak peduli soal bahuku. Kau cuma mau bir.
Aku bisa pedulikan dua hal.
Ya, kau dan bir bodohmu!
Kini kita buronan.
Kenapa kau membentakku?
Aku kabur tanpa sepeda keluargaku.
Minggu Sepeda kacau!
Teman-teman.
Malnya!
Astaga! Kita berhasil!
Ayo.
-Sial. -Ya, ampun...
Astaga!
Bagus. Kini kita terjebak antara jalan raya dan polisi.
Kita tak akan di posisi ini jika kau bukan pengadu.
Teman-teman! Mal di sana!
Kita cuma harus menyeberang jalan raya.
Mobilnya tak bergerak!
Kita anak kelas lima atau kelas enam?
Aku akan kembali ke hutan.
Aku akan hidup dari air hujan dan bajing. Aku tak peduli.
-Tidak akan. -Astaga.
Bukan. Itu seperti tempat parkir. Lihat?
-Kau curi bir lagi? -Apa-apaan, Thor?
Hei, bukan kalian
yang dituliskan "Cangkir Bayi" di batu nisannya.
Katakan saja, jangan menyembur.
Menyingkir dari jalan raya!
Anak-anak menyeberang.
-Anak-anak menyeberang. -Pergi dari jalan!
Sedang apa kalian? Kembali ke pinggir!
-Pergi! Sekarang! -Pergi.
Dasar bodoh!
Tunggu, aku dapat pesan.
Dari Taylor. Katanya Marcus datang ke pesta.
Dia menaksir Brixlee.
Dia pasti akan mencium Marcus. Dia anak paling baik.
Aku anak paling baik di kelas kita.
Urutannya aku, Marcus, Max, kau.
Aku jauh lebih baik dari Max.
Tidak! Kau buat Nn. Willoughby menangis tahun lalu.
Dia sudah menangis, aku cuma ambil foto.
Teman-teman!
-Lihat! Sudah mulai. -Sial!
Sial!
Astaga!
Ayo, kembali!
Kita terjebak!
Biarkan kami keluar!
Aku akan mati.
Tidak. Kita cuma perlu ukur waktunya.
Kita harus ukur waktunya! Kita bisa lakukan ini!
Kita bisa ini!
Tidak!
-Max! -Apa kau sungguh gila?
Sedang apa kau?
Sial! Dia berhasil.
Aku berhasil!
Lucas, lihat aku sekarang.
Aku tahu kau takut. Aku tak takut.
-Aku tak takut... -Diam, Thor!
Sial!
Lucas!
Jangan! Lucas!
Aku tak mati! Ya!
Kau berhasil! Ayo!
Sial kau!
Aku juga menyayangimu! Kemarilah!
Aku mau ibuku.
-Ayo! -Ayo!
Aku tak apa-apa! Aku akan tinggal di sini saja.
-Ayo! -Kau bisa!
Baiklah. Ayo, Thor.
Kau bukan Cangkir Bayi. Kau tangguh.
Sial, birku!
Sial!
Tunggu! Itu boneka CPR ayahku.
-Itu boneka CPR ayahku! -Kita bukan pembunuh!
-Kita selamat! -Kita bukan pembunuh!
Kita bukan pembunuh!
Tut, tut! Permisi.
Maaf. Permisi. Mau lewat.
Maaf!
Hei. Kami menelepon soal BD Rolling Thunder.
Maafkan aku.
Sudah kujual.
Lelucon bagus. Lucu sekali.
Tidak. Sudah kujual. Dua gadis, katanya mereka mengenalmu.
-Keparat kau! -Astaga!
Aku akan bunuh keluargamu...
Kurangi gula, ya?
-Kuubah keluargamu jadi zombi! -Max!
Aku akan katakan... Kau tak biarkan aku selesai.
Mereka beri surat untukmu.
-Kenapa mereka berjalan begitu? -Entahlah.
Bagaimana kalian melacak kami?
Kami buang tasmu di semak berduri.
Bodoh, kalian katakan hidup kalian usai
jika tak dapat BD Rolling Thunder.
Cuma tempat ini yang bisa dicapai anak dengan sepeda roda tiga.
Baik. Aku bawa narkobanya. Kini beri drone itu.
Yang benar saja?
Apa isinya? Ini cuma vitamin kenyal.
Sudah kukatakan dia akan periksa.
Di mana molly?
-Di mana? -Dibawa polisi.
Kau beri narkoba kami ke polisi?
Tunggu.
Aku tahu kau tak kenal kami dan kau kira kami cuma anak bodoh,
tetapi dengarkan aku.
Apa pun masalahmu, narkoba bukan jawabannya.
Narkoba cuma memberimu kesan kenyataan palsu.
Kau mungkin mengira hidupmu buruk,
tetapi keluarga dan temanmu menyayangimu.
Apa kau bisa diam? Aku beli drone $600.
Kau merusak saatku yang hebat.
Itu bodoh.
Hari ini kacau.
Cuma Benji yang punya molly dan dia tak mau jual kepada kita.
Baik, maaf, kita bermasalah.
Kami akan lakukan.
Kami belikan narkoba itu.
-Tidak mau. -Apa-apaan?
Kau kira dia akan jual ke anak?
Kami bukan anak-anak. Kami remaja.
Kita rugi apa?
Jadi, sepakat?
Max, ini gila. Terima saja hukumanmu.
Lucas dan aku akan ke pesta, kami halangi yang dekati Brixlee.
Kau tak diundang.
Apa?
Anak-anak populer cuma mengundangku.
Apa maksudmu?
Mereka menganggapmu aneh.
Namun, tak apa-apa,
sebab begitu mereka mengenalmu, mereka akan lihat.
Bahwa kau bukan anak aneh. Kau keren.
-Aku tak mau beli narkoba. -Aku juga tidak.
Kalian tak harus begitu. Aku yang bicara.
Aku cuma perlu tinggimu.
Cuma kau yang tampak seperti mahasiswa.
Teman-teman,
kalian ikut atau tidak?
Kalian lakukan semua ini untuk pesta ciuman?
Tidak. Di sana juga akan ada anak keren.
Ingat pesta ciuman pertamaku.
Musim panas setelah kelas enam di rumah Manush Patel.
Kau mencium siapa?
Adik perempuan Manush.
-Tunggu, kau tak hadir? -Kami belum kenal saat itu.
Kami seumur,
tetapi belum akrab hingga kelas delapan.
Aku mengira kalian kenal lebih lama.
Semua tahu kau bertemu sahabatmu saat TK.
-Ya. -Alasan kau berteman dengan orang
karena tinggal berdekatan.
-Orang tua kalian teman. -Tidak benar bagi kami.
Kami berteman karena saling suka. Dan tinggal berdekatan.
Orang tua kami berteman.
Baik, kemarilah.
Masuk, beli dua pil. Tanyakan Benji.
Jangan sebut Hannah.
Siapa Hannah?
Aku.
Aku Max.
Ya, aku tahu siapa kau.
Masuklah, beli pil, lalu kutukar dengan drone.
Baik, jika ini jadi tak beres, kabur.
-Baik. -Baik.
Belum terlambat untuk berbalik.
Tidak. Kita harus beli narkoba
agar dapatkan drone, agar bisa ke pesta.
Halo?
Aku ayahmu! Kau bayiku!
Ya, Ayah!
Kau akan tetap di bawah dan menderita hingga jadi pria.
Ya, Ayah!
Bayi pakai apa?
-Popok! -Benar!
Selamat malam. Kami mencari Benji.
Hei, Cecunguk, kemarilah.
Ya, Ayah.
Kau harus cari Benji dan katakan dia ada tamu.
Ya, Ayah.
Aku yang bertanya!
Itu putramu?
Kalian bisa duduk di sana dan menunggu.
Apa pun yang terjadi padamu, itu salahmu!
Lakukan 20 push-up, para bayi!
Ya, Ayah!
Empat! Bangun!
-Bisa kubantu? -Selamat siang.
Kami mau beli dua pil molly.
Apa Rafi dari Sigma Nu mengutusmu?
Dia melakukannya. Usia kalian tujuh tahun.
Kecuali kau. Aku mengenalmu dari Econ. Apa kabar?
Serius, aku tak jual narkoba ke anak.
Kami bukan anak kecil, kami remaja.
Siapa yang suruh ke sini?
Jual narkobanya dan kau akan tahu.
Baiklah.
Tetap di sini.
Hei.
Menurutmu dia berapa lama?
Kau membuatku teler!
Katakan siapa mengutusmu.
Hannah.
Apa? Aku teler sekali.
Jadi, beginikah pemikirannya tentangku?
Beri tahu Hannah, jika dia mau molly,
dia bisa isap kelaminku.
Seharusnya kau tak bicara begitu soal wanita.
Dia isap kelaminmu jika dia setuju.
Kau bisa isap kelaminku.
Dan kau bisa isap kelaminku juga.
Aku bagaimana? Aku duduk saja di sini?
Kami Anak Karung Kacang. Kami lakukan semua bersama.
Pergi dari sini, dasar bayi. Ayo.
Keluar!
Tunggu.
Aku punya sesuatu yang mungkin ubah pikiranmu.
Cepatlah.
-Berikrar! -Ya, Ayah!
Jalang! Kini siapa yang bayi?
-Astaga. -Apa-apaan?
Jika aku tak dapat narkoba itu, aku akan dihukum!
Lalu aku tak akan mencium Brixlee.
Max! Sedang apa kau?
Kau jual narkoba, kami ke sini membelinya.
Kini kau akan jual narkobanya.
Jangan mengujiku!
Baiklah.
Kau mau narkoba? Aku bukan orang tuamu. Ini.
Terima kasih.
Sial.
Tamat riwayatmu.
Ada apa di sini?
Dia baru batalkan tuntutan.
Astaga.
Sialan.
Max, awas!
Aku mendukungmu.
Thor!
Kau milikku!
Astaga! Aku baru bunuh orang!
Lucas, ambil narkobanya!
Kami tak pernah di sini!
Nyalakan mobilnya!
-Apa yang terjadi? -Ayo, pergi!
-Ada apa? -Sial!
Ayo, cepat!
Lucas, narkoba.
Tidak. Biar kulihat isi botolnya.
Ya. Tentu.
Baik, berikan kepadaku.
Wah, kalian memang keren.
Itu karena kami Anak Karung Kacang.
-Entah apa artinya. -Kami punya karung kacang.
Sampai jumpa.
Selamat menikmati pesta ciuman.
Terima kasih.
Jarak kita cuma 2,75 kilometer.
Ada apa? Kita dapat drone. Semua lancar.
Max.
Wajahku dipukul.
Kita beli narkoba.
Apa kita bisa pulang?
Ayahku.
-Hei, Ayah! -Hei!
Aku naik pesawat lebih awal, aku pulang 15 menit lagi.
Lima belas menit dari sekarang, atau nanti?
Anak lucu. Sampai nanti.
Ayahku pulang 15 menit lagi.
Mungkin dia tak tahu drone miliknya hilang.
Dia akan tahu. Dia pengamat bagus. Itu sebabnya ibuku jatuh cinta.
Drone harus pulang sebelum ayahmu.
-Aku tahu. -Cuma drone itu. Bukan kau.
Cuma drone.
Baiklah.
Ini dia.
-Ya! -Ya!
-Hati-hati! -Aku bisa.
Terbangkan seperti angin, Max.
Ya, belok kanan di sini.
-Kulihat rumahmu. -Itu dia.
Jendela ditutup.
-Sial, harus bagaimana? -Cerobong!
-Sangat sempit. -Kau bisa.
-Sial, aku tak bisa lihat. -Ada abu di kameranya.
Gunakan Force.
Tidak. Aku bisa. Aku kenal rumahku.
Aku bisa lakukan dengan yakin.
Jangan pecahkan apa pun.
Percayalah, aku bisa.
PUTRA TERBAIK SEDUNIA
-Aku pilot terbaik! -Ya!
-Kurasa kita berhasil. -Ya.
Misi selesai!
Hei, Ayah.
Kau pulang dengan selamat?
Aku tak percaya aku memercayaimu!
Sudah kukatakan, "Jangan keluarkan drone."
-Astaga. -Aku menyayangimu.
Ayah?
Ayah, kumohon. Katakan "Aku menyayangimu."
Aku perlu mendengarnya.
Halo?
Kata Ayah aku dihukum.
Kini aku tak bisa mencium Brixlee.
Tak apa-apa, Max. Akan ada pesta lain.
-Lucas, kau tak paham. -Dia benar, Lucas.
Pesta ini bisa ubah hidup kita dan kau tak peduli.
Sama sekali tak keren.
-Ya, kau akan tahu apa yang tak keren. -Apa maksudmu?
Teguklah bir, Cangkir Bayi.
Aku suka bir. Jadi, akan kulakukan.
Kau mungkin mengira kau dewasa, tetapi kau tak punya bulu kelamin.
Kelas enam!
Katamu punya bulu kelamin, tetapi juga kau minum bir.
-Aku tahu kau tak begitu. -Jangan bertengkar!
Akui saja kau tak ikut audisi karena kau kira itu tak keren,
walaupun suaramu hebat.
Kau selalu pamer dan tak pernah ada buktinya.
Seperti di jalan raya.
Maaf aku tak mau menyeberangi 12 jalur lalu lintas
agar kau bisa cium pelacur.
Sial.
Dia bukan pelacur, dia cinta sejatiku.
Batalkan ucapanmu!
-Hei! -Jangan gunakan karate!
Jangan berkelahi!
Jangan sebut wanita itu pelacur.
Jangan pernah hina seorang wanita!
Dan kau! Kau buat kami bolos sekolah, membawa narkoba,
dan mengurung polisi di swalayan dengan yang kucurigai sebagai dildo!
Kau melihat apa, Gandalf?
Kalian tak paham apa-apa.
Aku ada hormon di tubuhku yang membuatku bertindak gila.
Kau tak tahu rasanya
selalu ingin bercinta?
Kau kira kau lebih baik dari kami.
Bukan lebih baik, tetapi lebih dewasa.
Aku suka romansa dan hal dewasa
dan kalian suka hal anak kecil.
Entah kenapa kita masih berteman.
Kini semua yang kausukai dibatalkan.
Ulang tahun dibatalkan. Liburan dibatalkan.
-Musim panas, dibatalkan. -Musim dingin tiba.
Maaf, Ayah.
Tidak! Kini kau tak boleh memanggilku "Ayah."
Panggil aku "Andrew" atau "Tn. Newman" atau "sipir."
Di balik wajah malaikat itu, ada iblis dalam dirimu.
Aku selalu menyayangimu karena kau putraku...
tetapi aku tak menyukaimu lagi.
Thorny!
Aku baru selesai menelepon ibu Max.
Kau tahu dia bolos sekolah dan bersepeda sendiri ke mal?
-Dia katakan itu? -Benar.
Berjanjilah kau tak akan lakukan hal sebodoh itu. Paham?
Aku berjanji.
Lalu kami menyeberang jalan raya,
lenganku terlepas, wanita palsu terlontar dari mobil.
Namun, kami masih dapat narkobanya.
Lalu kami tukar drone untuk itu dan Max hancurkan rumah dengannya.
Itu karena dia ingin menikahi Brixlee,
kini dia tak bisa karena dia dihukum seumur hidup
dan kami bertengkar besar, Anak Karung Kacang pecah,
aku bermasalah?
Baik. Begini,
aku suka kisah bagus dengan banyak bualan seperti semua orang.
Aku tahu kau mengalami situasi stres,
tetapi itu bukan alasan untuk ceritakan bualan.
Aku bukan membual.
Aku yakin kau membual.
-Aku tak membual. -Baiklah.
Kurasa aku paham yang terjadi.
Kau kira kau kehilangan kami,
kini kau cemas akan kehilangan teman.
Lihatlah aku.
Kami akan selalu mendukungmu. Jangan salah anggap.
Aku dan ibumu bukan orang sama saat kami pertama bertemu.
Terkadang kita bisa tumbuh terpisah, tetapi tak apa.
-Ingat kelomangmu? -Herman? Ya.
Benar, Herman. Ingat kenapa dia mati?
Sial...
-Katamu dia kabur? -Secara teknis, ya.
Dia kabur, lalu dia mati.
Ya, ampun. Bagaimana?
Herman mati karena kelomang tumbuh keluar dari cangkangnya
lalu mereka perlu cari cangkang lebih besar di pantai
untuk tumbuh, atau itu mati, dan kami tak tahu itu.
Jadi, Herman mati karena kalian?
Intinya, kau dan teman-temanmu sedang tumbuh dan berubah,
kalian perlu cangkang lebih besar.
Tak ada salahnya dengan itu.
Kau harus salahkan pemilik toko peliharaan. Ya?
Karena mereka tak beri kita cukup informasi soal kelomang.
Aku Lucas.
-Kau membuatku takut. -Aku tak mau orang tuamu lihat wajahku.
Kenapa kau di sini?
Aku jadi dewasa dua jam terakhir ini.
Perceraian orang tuaku mengubah diriku.
Jika Anak Karung Kacang tak tumbuh bersama, mereka terpisah.
Aku tak mau itu.
Aku tak mau bercerai darimu.
Jadi, kau harus pergi ke pesta Soren. Kau harus menyelinap.
Aku tak bisa, aku dihukum.
Lagi pula, kalung Brixlee masih di pembakaran.
Biarlah aku yang mencemaskan kalung.
Apa tindakan orang tuamu? Menghukum ganda?
Brixlee cinta sejatimu atau bukan?
Kau harus ikut denganku sekarang.
Baik, aku ikut, tetapi tak mau minta maaf ke Thor.
-Dia tak ikut. -Bagus.
Persetan dia.
Aku ambil jaketku.
-Hei, Max. -Ya?
Bawa kelamin itu.
Katamu Thor tak ikut.
-Kenapa dia ke sini? -Kutipu kau seperti Parent-Trap.
Kini kita ada di cangkang kelomang yang lebih besar.
Masuk akal saat orang tuaku katakan itu.
Kau terima salah demi kami?
Ya, aku pikirkan tindakanmu dan lakukan sebaliknya.
Pesta ini akan jadi liar.
Baik, Cangkir Bayi.
Jangan dekati aku, Pembalut Maxi.
Bukankah kalian tampak manis?
Semua di rubanah.
Aku tak mau tahu yang terjadi di sana.
Ayo, masuk.
Hai.
Astaga. Kau datang.
Max, kenalkan Brixlee.
Hai. Aku Max.
Hai.
Senang akhirnya bisa berkenalan.
Sama.
Jaketmu bagus.
Terima kasih.
Aku membelinya sendiri,
dengan ibuku.
Aku juga berbelanja dengan ibuku.
Ini berjalan lancar.
Kau bawa kalungnya?
Brixlee, ini untukmu.
Terima kasih! Ini indah.
Ini ah-nal.
Oh, keren.
Aku akan pakai ini nanti.
Terima kasih, Max.
Apa kabar, Cangkir Bayi?
Tak banyak. Aku berkelahi dengan banyak pria dan curi bir.
Mustahil Cangkir Bayi akan minum itu.
Tak hanya akan kuminum,
aku akan pecahkan rekor.
Aku akan teguk empat kali.
Empat itu mustahil.
-Bahkan Soren tak bisa empat. -Diam.
Minumlah.
Itu satu.
Tak hebat.
Itu dua!
Baiklah.
Itu tiga!
Ini gila.
Dia akan muntah.
Ambilkan cangkir bayi untuknya.
Cangkir Bayi!
Itu empat!
Sial!
Thor!
Aku pemabuk!
Mustahil!
Empat tegukan. Hebat.
Hormat besar untuk Thor.
Mata ke sini.
Jika tak setuju berciuman, tak apa-apa.
Kalian bisa main VR di atas.
Jika tetap di sini, sebaiknya bersiap,
karena suasana akan jadi serius.
Tentu.
Ayo, putar botol.
Untungnya aku bawa botol di sini!
Aku tak ikut.
Tunggu, kau mau ke mana?
Itu menjijikkan. Aku akan naik untuk main VR.
Jika pergi, kau tak bisa kembali.
Astaga!
Brixlee, giliranmu.
Ayo.
Astaga. Ini hal paling dramatis yang pernah kulihat.
Dia tak akan melakukannya.
Dia akan melakukannya.
Aku tak bisa.
Ya, ampun.
Orang tak berubah. Dia masih Cangkir Bayi.
Tunggu! Cangkir Ciuman.
Cangkir Ciuman.
Cangkir Ciuman!
Pergilah, Atticus! Namanya Thor.
Semua orang tahu ibumu meniru buku masaknya.
Thor, tunggu.
Maaf, aku memanggilmu orang tak keren.
Tidak, kau benar.
Selama ini aku coba jadi orang yang bukan diriku.
Aku pakai anting,
aku minum bir,
aku berhenti bernyanyi.
Ya.
Kurasa aku jadi agak gila hari ini.
Mari kita pergi.
Tidak. Kau tak mau lakukan itu.
Kau akan tetap di sini dan cium Brixlee.
Anak Karung Kacang lakukan semua bersama.
Tidak semua.
Tidak lagi.
Mungkin para gadis tua itu benar.
Mungkin jalur kita berbeda.
Ya.
Lalu kau akan lakukan apa?
Entahlah. Aku cuma tahu bukan ini.
Tak mungkin.
Ini gila.
Lupakan putar botol.
Pergilah ke sana dan cium calon istrimu.
Sampai jumpa.
Brixlee...
aku boleh menciummu?
Baiklah.
Keren. Di mana aku?
Oh, aku di sini.
Lucas, aku pergi.
-Yakin kau tak mau coba ini? -Tak usah.
Mau ke rumahku dan main Ascension?
Aku tak mau main Ascension lagi.
Jadi, aku akan main dengan siapa?
Kau akan temukan orang.
Wajahku merasa kesemutan.
-Tak mungkin! -Astaga.
Ini mengagumkan. Aku tak percaya kalian di sini.
Ini mengagumkan.
Hai!
-Hai. -Jangan. Jangan bunuh kami.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau kenal Soren?
Apa dia pacarmu?
Dia adikku. Aku suka dia.
Di mana yang lain? Mana temanmu yang bermata sendu?
-Max anak sedih. -Di rubanah, berciuman.
Di bawah sana pesta gila.
Kalian tak suka itu?
Tak apa. Kalian cuma kelas enam. Kalian akan tahu.
Ya, kehidupan kalian masih panjang. Tak perlu buru-buru.
Tak buru-buru. Kau suka apa?
Ascension, aturan, kampanye antinarkoba...
keju panggang.
Aku bisa makan keju panggang saat ini.
-Kubuatkan keju panggang. -Ya.
-Bagus. -Sepertinya lezat.
Bagaimana denganmu? Kau suka apa?
Aku suka menyanyi.
Ya!
Aku lewatkan audisiku untuk musikal hari ini
dan kini aku tak bisa ikut.
-Tidak. -Apa?
Kau harus yakinkan mereka agar boleh beraudisi.
Kau harus begitu.
-Audisi. -Menyanyilah untuk kami.
-Tidak. -Astaga! Menyanyilah!
-Kau anak burung. Menyanyilah! -Ayo, menyanyi.
Tak ada keju panggang?
-Tidak. -Menyanyilah, jadi konser kami.
BERHENTI MERUNDUNG KAMI!
Mahakaryaku.
SELAMAT THOR!
-Terima kasih, aku hebat. -Apa kabar, Max?
Aku segera kembali.
Hei! Kukira kau tak datang.
Yang benar saja? Kau tahu aku tak lewatkan acaramu.
Keren saat kau menusuk muncikari itu.
Terima kasih.
-Maaf. Thor, ini Scout. -Kau hebat.
Terima kasih. Aku lebih baik pada acara pagi.
Aku akan cari Cassidy.
Kukira kau masih dihukum.
Berakhir kemarin. Sebulan di penjara.
Terima kasih mau terima salah.
Kau akan lakukan sama.
Lihatlah siapa yang datang. Aku.
Hei!
Rasanya sudah lama kita tak bicara!
Ya.
Max,
ibuku berkata dia antar kita ke toko yoghurt
jika ibumu menjemput.
-Bagus. Sampai nanti, Sayang. -Baik.
Bagaimana dengan Scout?
Baik, tetapi sulit, tetapi baik.
Hubungan cinta itu sulit. Jangan biarkan orang katakan lain.
Lucas, kau masih mau main Ascension denganku dan teman-teman nanti?
-Aku menyusul. -Sifat Lucas yang biasa.
Carlos dan anak SCAB tampak baik.
Mereka baik,
tetapi bukan Anak Karung Kacang.
Max!
Baiklah.
Kurasa aku harus pergi.
Ya, baiklah.
Ya.
Aku rindu kalian.
Ayo, kita berjanji.
Walau kita tak selalu bersama,
kita masih akan mendukung untuk acara penting.
Anak Karung Kacang selamanya.
Tunggu!
Aku harus tunjukkan sesuatu.
Datanglah ke kamar orang tuaku tiga menit lagi.
Teman-teman, lihat!
Ayunan dalam ruangan?
Kau selalu dapat mainan terbaik.
Ya! Nyalakan tombolnya.
Keren, ya?
Orang tuamu suka bermain.
Mereka lakukan apa dengan ini?
Mereka berayun.
-Kita bisa lakukan? -Ya.
Thor?
Sedang apa kau di kamar Ibu dan Ayah?
Keluarlah, Annabelle.
Ayunan itu untuk bercinta.
Orang bercinta di situ.
ANAK BAIK
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto